Saito 一名36歲，簽下小聯盟合約。於球季中升上大聯盟的選手。在他的部落格寫下了季後賽的心得。道奇在第一輪遇上了戰績最佳的Mets，連輸三場淘汰。雖然輸了，可是這絕對是一個美好的球季。對一個36歲的投手，能夠在道奇投出這麼好的成績，真的令人很感動。這篇文章深深告訴我們棒球的美好在哪裡。真是熱血的大叔阿...
引用自ptt dango的翻譯，謝謝。
http://sports.yoshimoto.co.jp/t_saito/2006/10/post_0aee.html
球季結束
季後賽第三戰。
回到了道奇球場。
很遺憾，今天沒辦法贏球，沒辦法晉級爭國家聯盟冠軍，
不過，第一次體驗到的大聯盟季後賽的三場比賽，以及球季中許多的經驗，
對我來說，都是無法取代珍貴的寶物。
☆
比賽前的置物櫃室跟平常沒有什麼不同…
大家各自做著跟平常一樣的動作，目送著Maddux走入球場的背影…
但是，好像有一種無法言喻特別的感覺，雖然無法用言語明確表達出哪裡不同，
但卻有種不可思議又令人感覺很好的緊張感…
這大概是季後賽獨特的氣氛吧。我一邊品嚐著這種感覺，一邊如同往常進行著準備，
對比賽的情緒也高漲了起來。
☆
在比賽前的開幕式，廣播念出了我的名字「Takashi Saito」時，
我想著
「啊～在季後賽，自己的名字被這樣念出來，我在球季開始時根本就想像不到啊…」
內心有很深的感慨。
然後，隨之而來的是觀眾席傳來的加油聲。
我聽著加油聲，又重新品嚐了一次能夠穿著道奇制服的喜悅，被大家認同為這個球隊
一員的喜悅，還有，能夠身處在這一天在這裡的喜悅。
☆
八局上，登板。
在走向投手丘時，球迷們又為我喊出了更大聲的加油聲。
「Sammy~~!」「Saito~~!」「Takashi~~!」
牛棚的門一打開，傳來球迷們震耳欲聾的聲音，聲音…！
對此時的我而言，說實話，勝負並不重要。
在這季後賽的投手丘上，是對這一年戰鬥過來的我的期末考。
直到最後，繼續好好維持自己的風格，投入全心全力，收場吧。
用帶有我的特色，全心投入的投球去回應球迷的支持吧。
僅僅如此。
嗯，我想我投的不錯。
☆
就在今天，我的今年球季結束了。
感覺很漫長，卻又感覺一下子就過了…。
回去club house時，Nomar用（老規矩的）擁抱來迎接我。
雖然輸了比賽，不過還是跟隊友們擊掌。
大家互相慰問著彼此這個球季的酸甜苦辣，一邊打著招呼，相視而笑，握手與擁抱。
這一幕，象徵著「今年真是個好球季」「真是好棒的隊友」「真是溫暖的球隊」
我的胸口也熱了起來了呢…。
在置物櫃整理準備回去時，有人「咚咚」地拍了我的背。
回頭看，原來是打擊教練Eddie Murray向我伸出了手
懷著一年來的回憶，我們用力地握手。
他應該要說什麼吧…我心想著，等著他開口，Murray卻一直沒說話…
我也是，因為感動什麼話都說不出來…
兩人就這樣靜靜地，big hug。
其他的教練，老闆也過來，對我說
「Sammy，明年也一起打球吧」…
然後又是big hug。
能來美國，真是太好了。
能進入道奇，真是太好了。
我沒有放棄，真是太好了。
☆
從以前到今天，一直以來打著棒球，發生過許多事。
在Baystars時代，品嘗過冠軍的滋味，也體會過受傷的辛酸。
無論是喜悅或悲傷，我自認應該都已經了解了…
（畢竟，年紀也漸漸大了）
但是，之前卻沒有一個球季像今年這樣，透過棒球讓我感受到人們的溫暖，
人們互相支持的可貴，還有，人與人之間聯繫的重要性，
如果沒有這些的話，就沒有我的這個球季。
棒球不是一個人就能打的，這一年我深深地感受到。
棒球，真的很有趣。
棒球，也救贖了我。
很幸運地，能夠穿上這傳統的制服，被交以終結者大任的榮耀與喜悅。
今年球季，我能夠一直努力到現在，都是因為我身旁所有支持著我的人的關係。
對於所有人，我衷心地感謝。
☆
還有，在這個blog，各位為我加油的留言…
每天收到這麼多的留言，是多麼地鼓勵著我啊…
大家給了我多少的勇氣與精神啊…
真的很謝謝。
我打從心底感謝。
齋藤隆，“感慨無量”。
雖然沒辦法站上世界大賽的舞台，不過這一年來，不留下任何遺憾，全力戰鬥之後的
充足感，充實感，我現在正細細品味著。
☆
明天開始就放假了。
我會悠閒地過一陣子。
我想要不用在意時間，好好地發呆…
齋藤隆，從明天開始，會變的超～～邋遢。
休息一下告一段落後，我會再寫blog的喔。
也請期待我放假的話題。
其實這篇大叔寫得很感人 用字很棒
可是我卻翻得很糟...中文越來越差了...（汗）
附上一點點的影片和一點點的訪問
http://youtube.com/watch?v=pMRN2zncIOU
「道奇為我在大聯盟打球的夢想開啟了一扇門，很幸福，也是最棒的舞台」
No comments:
Post a Comment